翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为（ ）。

诗歌创造偏重于表现 在心理?偏重于感性。 ASTANGA瑜伽练习偏重于 中国古代对教育的字义偏重于教育方法，而西方则偏重于教育的目的和内容。() 中国古代对教育的字义偏重于教育方法，而西方则偏重于教育的目的和内容。（ ） 中国古代对教育的字义偏重于教育方法，而西方则偏重于教育的目的和内容（） 自然美偏重于形式。 道家偏重于女性文化。 中层管理者偏重于（） 上层管理者偏重于（） 自然美偏重于形式（） 东部菜偏重于以下哪种口味？（） 西部菜偏重于以下哪种口味？（） （）方法偏重于证券价格的分析。 在心理上()偏重于感性。 北方菜偏重于以下哪种口味？（） 南方菜偏重于以下哪种口味？（） 政府宏观调控手段偏重于（） 偏重于互动的是（）型自媒体。 《黄帝内经》中的《素问》偏重于（）