从修辞效果来看，英语多呈动态，汉语多呈静态，因此，在翻译实践中，常常不总是把静态转译成动态（）

恶性肿瘤多呈 肠结核溃疡多呈（） 时复症眼眵多呈：（） 气体钻井的岩屑多呈（）。 泥炭土pH值多呈（）。 纯净的钻石多呈无色（）。 纵隔良性肿瘤多呈（　） 肉瘤在外形上多呈（）。 成人感染CMV后多呈 核质呈多色性，见于 气孔在底片上多呈（） 肝血管瘤多呈（）。 胃肠粘胰腺瘤多呈（） 钡餐检查，回肠粘膜皱襞多呈（） 增强扫描动脉早期，脾脏多呈（） 猪的炭疽病多呈（）。 钻石中形成的破口多呈（）。 钡餐检查，回肠粘膜皱襞多呈（　） 钡餐检查，空肠黏膜皱襞多呈（） 卵巢的良性肿瘤多呈