什么是直译？什么是意译？
查看答案
相关试题
换一换
什么是直译？什么是意译？
答案
归化和异化是翻译策略，直译和意译等是翻译方法，而增译减译等是翻译技巧。（ ）
答案
中国大学MOOC: 数字缩略式术语，宜直译为主，意译为辅。
答案
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：( )
A.应随原文意思灵活选择翻译方法 B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术 C.人为划分直译、意译本无必要 D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
征信”一词对应的英文是什么？直译为什么？
答案
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致并相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一种说法意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）
A.应随原文意思灵活选择翻译方法 B.人为划分直译和意译本无必要 C.忠实于原文思想是翻译的最高艺术 D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为（ ）。
A.应随原文意思灵活选择翻译方法 B.人为划分直译、意译本无必要 C.忠实于原文思想是翻译的最高艺术 D.翻译时应尽量减少译者个人风格
答案
英国翻译理论家Peter Newmark所说的“Translation should be as literal as is possible, as free as is necessary”意思是说翻译时要直译尽其能,意译按其需。()
答案
英国财政部的英文全称直译成中文是什么？
答案
主持中国历史上第一次大规模翻译佛经，并在译经中一改生硬的“直译”为“意译”的名僧是（）。
A.支道林 B.道安 C.鸠摩罗什 D.慧远
答案
热门试题
因特网的意译是
因特网的意译是（）
般若是梵音，意译是（）
属于意译词的是（）
下列哪个词是意译词（）
下列属于半音译半意译的是（）
“涅槃”是梵文译音，意译为( )。
“知识产权”是对英文“IntellectualProperty”的意译。
知识产权是对英文IntellectualProperty的意译（）
属于意译与音译结合的INN药名是
下面各词中，属于意译词的是（）
意译词
《我是猫》的标题的直译过来的的。
意译词是借词的一种类型
意译词是借词的一种类型（）
IP直译为（）
因特网的意译（）
z意译为
供应链一词是由___ 直译过来的。 ( )
“水母沙拉”是哪道中餐经典凉菜的英文直译（）
使用微信扫一扫登录
